1
00:00:16,677 --> 00:00:19,677
Il Grande Fratello è sempre così figo.

2
00:00:21,277 --> 00:00:24,057
È davvero fantastico.

3
00:00:24,937 --> 00:00:30,117
Allora, Itoshi Sae-kun, come ci si sente ad avere?
il mondo ti guarda come un prodigio del calcio?

4
00:00:31,537 --> 00:00:33,347
Che tipo di giocatore vuoi essere?

5
00:00:33,347 --> 00:00:36,377
Qualunque cosa. Stai zitto.
Non sono affari tuoi.

6
00:00:36,377 --> 00:00:37,727
Eh? Ehi...

7
00:00:38,047 --> 00:00:39,207
Andiamo a casa, Rin.

8
00:00:39,517 --> 00:00:40,477
Va bene.

9
00:00:40,477 --> 00:00:43,947
H-Ha già il
carisma di una superstar.

10
00:00:43,947 --> 00:00:49,617
L-Andiamo avanti. Ecco la replica
della super commedia di Sae-kun.

11
00:00:50,447 --> 00:00:53,577
Il Grande Fratello è piuttosto divertente.

12
00:00:57,107 --> 00:00:59,997
(Hai vinto)
Ho vinto. E tu?

13
00:00:59,997 --> 00:01:01,717
(Perdi)

14
00:01:03,077 --> 00:01:03,817
Hmph.

15
00:01:04,407 --> 00:01:08,357
Chiunque consuma la propria fortuna con le cose
come questo non sarà mai il migliore del mondo.

16
00:01:08,737 --> 00:01:11,427
Veramente? È così che funziona la fortuna?

17
00:01:11,977 --> 00:01:14,437
Diventerò il miglior attaccante del mondo.

18
00:01:14,797 --> 00:01:16,507
Tutto il resto non ha senso.

19
00:01:16,867 --> 00:01:18,397
Eh.

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,487
Il Grande Fratello odia davvero perdere.

21
00:01:28,457 --> 00:01:29,717
L'altra parte! L'altra parte!

22
00:01:29,717 --> 00:01:31,527
Mark Itoshi Sae!

23
00:01:32,177 --> 00:01:34,497
Il Grande Fratello non perderà contro nessuno.

24
00:01:36,307 --> 00:01:37,437
E io...

25
00:01:39,537 --> 00:01:43,167
Voglio anche...

26
00:01:44,357 --> 00:01:48,007
Voglio essere forte e figo come il mio fratello maggiore.

27
00:01:58,617 --> 00:01:59,307
Rin.

28
00:02:03,377 --> 00:02:06,777
Posso essere il miglior attaccante?
anche nel mondo?

29
00:02:11,957 --> 00:02:14,367
Ehi, cosa ci fa questo bastardo sul campo?

30
00:02:14,717 --> 00:02:15,457
Mossa.

31
00:02:16,077 --> 00:02:18,497
Scusa, Grande Fratello. Io...

32
00:02:20,787 --> 00:02:22,187
È stato fantastico, Rin.

33
00:02:22,577 --> 00:02:24,207
Gioca a calcio con me.

34
00:02:24,577 --> 00:02:25,467
Eh?

35
00:02:26,967 --> 00:02:30,507
Puoi essere il secondo
il giocatore più forte dopo di me.

36
00:02:31,587 --> 00:02:32,397
Giusto.

37
00:02:33,457 --> 00:02:37,137
Ho il fratello maggiore più gentile del mondo.

38
00:04:09,527 --> 00:04:13,027
(Episodio 33
neve notturna)

39
00:04:14,017 --> 00:04:15,027
Wow.

40
00:04:15,367 --> 00:04:17,657
Riesci a crederci, caro?

41
00:04:17,657 --> 00:04:20,267
(madre di Isagi Yoichi)
È incredibile che Yocchan

42
00:04:20,267 --> 00:04:21,407
(madre di Isagi Yoichi)
ha fatto la formazione titolare,

43
00:04:21,407 --> 00:04:22,997
e la sua squadra sta vincendo.

44
00:04:22,997 --> 00:04:25,439
(Padre di Isagi Yoichi)
Non so niente del calcio,

45
00:04:25,439 --> 00:04:27,327
(Padre di Isagi Yoichi)
ma sono già felice.

46
00:04:29,077 --> 00:04:31,317
Cosa pensi di fare, Meguru?!

47
00:04:31,317 --> 00:04:33,297
Devi raggiungere l'obiettivo!

48
00:04:33,637 --> 00:04:36,257
Ti definisci attaccante?!

49
00:04:36,257 --> 00:04:40,567
(Madre di Bachira Meguru)
Oh, mi dispiace. Mio figlio sta giocando.

50
00:04:41,017 --> 00:04:43,137
Oh, anche il nostro lo è!

51
00:04:43,137 --> 00:04:45,057
Nostro figlio è il numero 11.

52
00:04:45,057 --> 00:04:48,807
Davvero? Nella stessa squadra?
Mio figlio è il numero 8.

53
00:04:48,807 --> 00:04:50,637
Oh, Dio!

54
00:04:50,637 --> 00:04:52,607
Stringiamoci la mano!

55
00:04:52,857 --> 00:04:56,237
Grazie. Apprezzo tuo figlio
giocare a calcio con il mio.

56
00:04:56,237 --> 00:04:57,217
Eh?

57
00:04:57,217 --> 00:05:00,197
Non credo di aver mai visto mio figlio...

58
00:05:02,257 --> 00:05:05,117
sembra così felice di giocare a calcio.

59
00:05:06,127 --> 00:05:07,697
Il piacere è tutto nostro.

60
00:05:07,697 --> 00:05:10,837
Grazie per il vostro supporto e cura.

61
00:05:11,197 --> 00:05:12,347
Hyoma!

62
00:05:13,577 --> 00:05:15,347
Qui, Hyoma!

63
00:05:15,347 --> 00:05:16,047
Bah.

64
00:05:16,047 --> 00:05:18,757
Oh, ci ha visto, mamma.

65
00:05:19,027 --> 00:05:21,527
Ehi, chi è il carino?

66
00:05:21,527 --> 00:05:22,577
La mia sorella maggiore.

67
00:05:22,577 --> 00:05:25,027
Non BON. I tuoi bellissimi fratelli.

68
00:05:25,027 --> 00:05:26,807
Bah, è così imbarazzante.

69
00:05:27,407 --> 00:05:30,807
Hyoma è di nuovo raggiante,
proprio come faceva una volta.

70
00:05:30,807 --> 00:05:34,457
Sì. Finalmente è tornato.

71
00:05:35,937 --> 00:05:38,817
Cosa sta succedendo, signor direttore?!

72
00:05:38,846 --> 00:05:39,555
(Allenatore U-20)

73
00:05:39,555 --> 00:05:42,967
Capisci?
il senso di questo incontro?!

74
00:05:43,407 --> 00:05:46,017
(Unione calcistica giapponese
consigliere speciale)

75
00:05:46,017 --> 00:05:47,617
O-Certamente.

76
00:05:47,617 --> 00:05:52,587
Ma contrariamente alle nostre aspettative,
l'altra squadra è, beh...

77
00:05:52,807 --> 00:05:56,607
I vincitori hanno sempre ragione.
I perdenti hanno sempre torto.

78
00:05:56,607 --> 00:05:58,927
Non ho bisogno di scuse.

79
00:06:02,717 --> 00:06:07,057
Hoicchan, non mi interessa cosa devi fare.

80
00:06:07,637 --> 00:06:13,607
Dobbiamo vincere oggi per diventarlo
i giusti del calcio giapponese!

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,887
I risultati sono tutto nello sport.

82
00:06:19,377 --> 00:06:21,727
Schiaccia il lucchetto blu.

83
00:06:23,707 --> 00:06:25,327
Diavolo sì!

84
00:06:25,327 --> 00:06:27,497
Possiamo vincere! Siamo una bomba, ragazzi!

85
00:06:27,497 --> 00:06:28,887
L'hai visto?

86
00:06:28,887 --> 00:06:33,317
La mia autorizzazione glam con
quel calcio rotante disperato?

87
00:06:34,527 --> 00:06:35,597
Fuori dalla mia faccia!

88
00:06:37,787 --> 00:06:40,007
Bello sprint, Chigiri-kun.

89
00:06:40,337 --> 00:06:41,507
Come vanno le gambe?

90
00:06:41,867 --> 00:06:43,327
Grazie, Hiori.

91
00:06:43,637 --> 00:06:45,857
Sì, posso ancora correre.

92
00:06:46,507 --> 00:06:48,177
Asciugamano, asciugamano...

93
00:06:50,807 --> 00:06:51,987
Ecco qua, Nagi.

94
00:06:52,367 --> 00:06:53,477
Bel gol.

95
00:06:54,257 --> 00:06:55,797
Ma puoi segnare di più, giusto?

96
00:06:56,277 --> 00:06:57,477
So che puoi.

97
00:06:57,777 --> 00:06:58,917
Sì, Reo.

98
00:06:59,537 --> 00:07:00,747
Posso continuare così.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,367
Tutti, ottimo lavoro nel primo tempo.

100
00:07:06,367 --> 00:07:07,937
Grazie.

101
00:07:07,937 --> 00:07:11,207
Abbassa la voce, diamanti grezzi.

102
00:07:11,207 --> 00:07:13,837
Ricapitoliamo il primo tempo.

103
00:07:13,837 --> 00:07:16,307
Come sei riuscito a segnare quei gol?

104
00:07:16,307 --> 00:07:20,687
Devi scavare nel tuo cervello
i meccanismi di ciò che è successo finora.

105
00:07:21,417 --> 00:07:24,717
Avevamo dei piani per questo gioco.

106
00:07:24,717 --> 00:07:27,697
Ma inizialmente non funzionavano.

107
00:07:28,347 --> 00:07:32,227
Colui che ha fatto la svolta
era senza dubbio Itoshi Rin.

108
00:07:32,527 --> 00:07:34,987
Aiutato da Isagi Yoichi.

109
00:07:35,827 --> 00:07:37,947
Giocando più uniti
di quanto ci siamo allenati,

110
00:07:37,947 --> 00:07:40,557
e avendo Isagi Yoichi
intorno a te in ogni momento,

111
00:07:40,557 --> 00:07:43,487
hai aumentato significativamente le tue opzioni.

112
00:07:44,117 --> 00:07:47,027
Itoshi Rin, perché l'hai fatto?

113
00:07:47,457 --> 00:07:52,257
Per superare la loro difesa a quattro,
Avevo bisogno di un sacrificio.

114
00:07:52,767 --> 00:07:55,167
Isagi si è adattato facilmente al ruolo.

115
00:07:55,167 --> 00:07:56,877
"Sacrificio", eh?

116
00:07:57,187 --> 00:07:58,587
Mi piace quella risposta.

117
00:07:59,037 --> 00:08:01,627
Queste cose non accadono
sul campo di allenamento.

118
00:08:02,077 --> 00:08:06,597
In effetti, Isagi Yoichi, lo sei
pensi a te stesso come ad un sacrificio?

119
00:08:06,827 --> 00:08:09,677
No. Segnerò un goal anch'io.

120
00:08:09,677 --> 00:08:12,137
Giusto. È così che dovresti sentirti.

121
00:08:12,817 --> 00:08:15,357
Tutti e undici fuori su quel campo

122
00:08:15,357 --> 00:08:20,567
hai degli ego che ti dicono che stai giocando
il ruolo principale e devi combattere questa battaglia.

123
00:08:21,397 --> 00:08:23,677
Questo è ciò che ci ha portato qui.

124
00:08:23,677 --> 00:08:24,577
(U-20 Giappone contro Blue Lock
Primo tempo finito)

125
00:08:24,977 --> 00:08:28,737
Tuttavia, ciò non significa
il secondo tempo andrà allo stesso modo.

126
00:08:28,737 --> 00:08:31,427
O meglio, sappiamo che non sarà così.

127
00:08:31,787 --> 00:08:35,867
Quindi smettila di festeggiare e ottenere
portato via proprio in questo secondo.

128
00:08:37,007 --> 00:08:39,927
Non hai ancora ottenuto nulla.

129
00:08:41,137 --> 00:08:44,087
Non accontentarti. Continua ad attaccare.

130
00:08:44,497 --> 00:08:49,187
Rifiuta di rinunciare al tuo diritto di esistere
nel ruolo principale fino all'ultimo secondo.

131
00:08:50,017 --> 00:08:50,837
Questo è tutto.

132
00:08:51,437 --> 00:08:53,137
Non cambieremo formazione.

133
00:08:54,997 --> 00:08:57,267
Ho solo un'istruzione
per la seconda metà.

134
00:08:58,007 --> 00:08:59,507
Fatene una disfatta.

135
00:09:01,137 --> 00:09:02,267
Giusto.

136
00:09:02,657 --> 00:09:06,567
Non ci giocheremo
solo così potremo vincere insieme.

137
00:09:07,137 --> 00:09:09,547
Devo continuare a lottare per i miei obiettivi.

138
00:09:10,037 --> 00:09:12,787
E proprio come lo fa a modo suo...

139
00:09:13,917 --> 00:09:17,127
Mi metterò alla prova in questo gioco.

140
00:09:18,497 --> 00:09:21,947
Merda, merda, merda.

141
00:09:21,947 --> 00:09:24,207
Non avremmo mai pensato che avremmo lasciato loro il comando.

142
00:09:24,537 --> 00:09:26,547
Cosa faremo nel secondo tempo?

143
00:09:27,137 --> 00:09:28,927
Se solo avessi segnato...

144
00:09:29,827 --> 00:09:32,257
Tempismo perfetto, Genio.

145
00:09:32,257 --> 00:09:34,517
Stiamo discutendo di cambiamenti
per la seconda metà.

146
00:09:34,517 --> 00:09:37,767
L'ultimo attacco è arrivato
il primo tempo è quasi finito.

147
00:09:37,767 --> 00:09:40,307
Andranno fuori di testa se ci impegniamo
più uomini all'attacco.

148
00:09:40,867 --> 00:09:42,857
Dovremmo richiedere una modifica della formazione?

149
00:09:42,857 --> 00:09:45,247
Eh? Fai quello che ti piace.

150
00:09:45,247 --> 00:09:46,737
Non è più un mio problema.

151
00:09:46,737 --> 00:09:49,447
Eh? Di cosa stai parlando?

152
00:09:51,697 --> 00:09:52,897
Me ne sto andando.

153
00:09:53,407 --> 00:09:55,857
Eh? Cosa intendi con questo?!

154
00:09:55,857 --> 00:09:58,257
Senza di te, non c'è gioco.

155
00:09:58,257 --> 00:10:00,037
Si sta idratando il viso?

156
00:10:00,037 --> 00:10:04,637
Non mi interessa. Quelli erano i termini di
la scommessa con il tuo capitano laggiù.

157
00:10:05,257 --> 00:10:07,087
Una scommessa con Aiku?

158
00:10:07,137 --> 00:10:10,137
Vinciamo senza Shidou.

159
00:10:10,177 --> 00:10:12,597
Sarò io a metterti alla prova.

160
00:10:12,857 --> 00:10:16,647
Se non riesci a starmi dietro, sono fuori.

161
00:10:17,657 --> 00:10:20,827
Siete un gruppo inutile e difettoso.

162
00:10:20,827 --> 00:10:22,437
Questa è la realtà.

163
00:10:23,077 --> 00:10:27,467
Tuttavia, sono venuto qui solo perché
Ero interessato a Blue Lock.

164
00:10:28,687 --> 00:10:31,027
Sono ancora rozzi,

165
00:10:31,027 --> 00:10:35,127
ma è chiaro quello che stanno vedendo e
mirare è totalmente diverso da te.

166
00:10:36,527 --> 00:10:39,137
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere.

167
00:10:40,377 --> 00:10:42,877
Non ho più motivo di restare qui.

168
00:10:44,207 --> 00:10:46,217
Aspetta, piccolo genio.

169
00:10:47,797 --> 00:10:51,237
Mi dispiace, ragazzi. Ho fatto una scommessa molto egoistica.

170
00:10:51,997 --> 00:10:55,677
Volevo mettere alla prova le capacità che abbiamo adesso.

171
00:10:56,527 --> 00:11:00,387
E volevo vedere dove mi trovavo.

172
00:11:01,347 --> 00:11:03,567
Ma ora è dolorosamente chiaro.

173
00:11:04,417 --> 00:11:05,397
Siamo...

174
00:11:06,607 --> 00:11:07,627
debole.

175
00:11:11,057 --> 00:11:17,907
Di questo passo prenderanno il sopravvento gli U-20,
e saremo noi a scomparire.

176
00:11:20,387 --> 00:11:25,157
Brucia e pizzica peggio di
Non mi sono mai sentito in tutta la mia vita.

177
00:11:25,747 --> 00:11:28,307
È troppo tardi perché tu te ne accorga adesso.

178
00:11:28,647 --> 00:11:31,467
Con me che parto,
questa squadra non ha alcuna possibilità di vincere.

179
00:11:31,927 --> 00:11:34,217
Oh, ma lo facciamo.

180
00:11:35,177 --> 00:11:36,987
Abbiamo ancora quel diavolo.

181
00:11:37,927 --> 00:11:40,037
Ehi, genio.

182
00:11:40,037 --> 00:11:44,647
La forma di vita non è conosciuta come la tua veramente?
una ragione sufficiente per restare?

183
00:11:46,017 --> 00:11:48,557
È stato questo il tuo gioco da sempre?

184
00:11:52,667 --> 00:11:54,717
Impazzisci, Devil Boy.

185
00:11:55,297 --> 00:11:58,407
Gli headliner saremo io e te.

186
00:12:10,007 --> 00:12:13,547
Se continui a comportarti come...
sei il mio fratellino...

187
00:12:15,517 --> 00:12:19,187
...non mi supererai mai.

188
00:12:20,177 --> 00:12:22,737
Basta guardare,
sei una brutta scusa per un fratello maggiore.

189
00:12:23,687 --> 00:12:25,307
ho intenzione di...

190
00:12:28,367 --> 00:12:33,067
"Il mio sogno per il futuro è diventare
un calciatore come mio fratello maggiore."

191
00:12:34,047 --> 00:12:36,027
"Big Bro sarà il miglior attaccante,

192
00:12:36,367 --> 00:12:41,817
e sarò il secondo miglior attaccante
nel mondo. Vinceremo il Mondiale"

193
00:12:42,567 --> 00:12:44,497
Cavolo, questi fratelli Itoshi...

194
00:12:44,497 --> 00:12:46,037
Sono mostri.

195
00:12:46,037 --> 00:12:48,557
La linea di quello scatto
non era abbastanza stretto, Rin.

196
00:12:48,557 --> 00:12:50,747
Veramente? La prossima volta starò più attento.

197
00:12:50,997 --> 00:12:53,757
Puoi aumentare un po' il ritmo?

198
00:12:53,757 --> 00:12:56,217
Sicuro. Ci proverò.

199
00:12:57,257 --> 00:12:59,677
È divertente giocare a calcio con il mio fratello maggiore.

200
00:13:00,187 --> 00:13:03,137
Con il mio fratello maggiore, posso diventare invincibile.

201
00:13:05,337 --> 00:13:07,557
Diventerò il migliore
il mondo con il mio fratello maggiore.

202
00:13:07,647 --> 00:13:08,767
Va bene!

203
00:13:11,247 --> 00:13:12,477
(Hai vinto)

204
00:13:12,477 --> 00:13:14,567
Uffa, ho vinto.

205
00:13:14,567 --> 00:13:17,007
Hai sprecato la tua fortuna, Rin.

206
00:13:18,447 --> 00:13:20,657
Distruggere le prove.

207
00:13:22,877 --> 00:13:26,897
Rin, a cosa ne pensi?
quando giochi a calcio?

208
00:13:26,897 --> 00:13:29,127
Eh? Niente davvero.

209
00:13:29,677 --> 00:13:31,847
Penso solo a segnare, immagino.

210
00:13:32,187 --> 00:13:35,837
So che mi passerai la palla
se mi imbatto in un punto caldo.

211
00:13:36,337 --> 00:13:38,007
Cosa intendi per "punto caldo"?

212
00:13:38,287 --> 00:13:42,967
Uhm... Quei posti dove
il nemico va nel panico e crolla.

213
00:13:45,697 --> 00:13:48,837
Ti affidi troppo al tuo istinto.

214
00:13:48,837 --> 00:13:51,937
Ma tu mi passi la palla,
quindi va tutto bene, vero?

215
00:13:51,937 --> 00:13:54,897
Giocare con altri ragazzi
semplicemente non mi sento soddisfacente.

216
00:13:55,367 --> 00:13:58,607
Cosa farai?
quando non sono qui?

217
00:13:58,607 --> 00:14:02,197
Non lo so, ma immagino
Troverò un sostituto.

218
00:14:02,197 --> 00:14:04,537
Come se potessi sostituirmi.

219
00:14:04,537 --> 00:14:06,207
Chi pensi che io sia?

220
00:14:06,207 --> 00:14:07,077
Ahi.

221
00:14:07,337 --> 00:14:12,037
Sì, okay, va bene, oh fantastico Itoshi Sae,
il migliore del mondo.

222
00:14:13,567 --> 00:14:16,847
Rin. Domani parto per la Spagna.

223
00:14:17,267 --> 00:14:21,387
Mi unirò all'accademia di
la migliore squadra di calcio del mondo, Royale.

224
00:14:22,007 --> 00:14:23,757
Perché all'improvviso così formale?

225
00:14:24,077 --> 00:14:25,097
So che.

226
00:14:25,787 --> 00:14:28,807
Sarai il
il miglior attaccante del mondo, vero?

227
00:14:29,137 --> 00:14:32,437
Ci andrò prima di te.
Faresti meglio a aggiornarti presto.

228
00:14:33,907 --> 00:14:36,987
Mentre sono via, non osare arrenderti.

229
00:14:37,487 --> 00:14:38,467
Giusto.

230
00:14:38,927 --> 00:14:43,447
Per ora il mio obiettivo è essere il migliore
in Giappone e fatti scoprire come te.

231
00:14:43,447 --> 00:14:45,897
Sì. Poi sulla scena mondiale.

232
00:14:46,367 --> 00:14:48,747
Diventeremo i migliori al mondo insieme.

233
00:14:51,617 --> 00:14:53,377
Sinceramente sono un po' triste.

234
00:14:54,337 --> 00:14:56,177
Ma farò in modo di raggiungerlo.

235
00:14:56,837 --> 00:14:58,797
Grande Fratello, abbi cura di te.

236
00:14:59,037 --> 00:15:00,377
Sono fuori.

237
00:15:00,377 --> 00:15:02,797
Diventare il miglior attaccante del mondo.

238
00:15:04,797 --> 00:15:07,617
La prossima volta che lo vedo, voglio...

239
00:15:09,217 --> 00:15:12,187
essere qualcuno che può
combattere sulla scena mondiale.

240
00:15:13,287 --> 00:15:16,897
Giocare a calcio senza il mio fratello maggiore
è limitante e imbarazzante, ma...

241
00:15:16,897 --> 00:15:17,857
Passamelo, Rin!

242
00:15:17,857 --> 00:15:18,777
Rin, qui!

243
00:15:18,777 --> 00:15:19,777
Dammi la palla!

244
00:15:20,727 --> 00:15:22,997
Devo salire al livello di mio fratello.

245
00:15:23,717 --> 00:15:25,947
Ora che questa squadra ha perso il mio fratello maggiore,

246
00:15:27,667 --> 00:15:31,787
Lo farò il migliore del Giappone al posto suo.

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,807
Ehi. Ti alleni di nuovo fino a tardi?

248
00:15:36,807 --> 00:15:37,537
Sì.

249
00:15:37,537 --> 00:15:40,177
Fa freddo! Sto andando a casa, Rin.

250
00:15:47,057 --> 00:15:49,117
OH. Nevicare.

251
00:15:51,387 --> 00:15:54,347
La linea di quel tiro non era abbastanza stretta.

252
00:15:54,657 --> 00:15:56,307
Oh, Grande Fratello...

253
00:16:02,427 --> 00:16:03,627
Bentornato a casa.

254
00:16:04,537 --> 00:16:06,847
Sì. Sono tornato.

255
00:16:08,337 --> 00:16:10,177
Ti vedo sempre nei notiziari.

256
00:16:10,687 --> 00:16:13,867
Hai giocato in Royale's
partite dell'Accademia, gol segnati...

257
00:16:13,867 --> 00:16:15,497
Sei fantastico.

258
00:16:21,367 --> 00:16:23,817
Ci sono persone più fantastiche
di me là fuori.

259
00:16:25,327 --> 00:16:27,387
Da dove viene questo?

260
00:16:28,997 --> 00:16:31,097
Ho aggiornato il mio sogno.

261
00:16:31,917 --> 00:16:34,887
Sarò il migliore
centrocampista del mondo.

262
00:16:36,187 --> 00:16:36,857
Eh?

263
00:16:37,767 --> 00:16:39,167
"Attaccante", vuoi dire.

264
00:16:39,807 --> 00:16:42,857
Non ha senso diventare
il miglior centrocampista del mondo—

265
00:16:42,857 --> 00:16:43,967
Stai zitto.

266
00:16:44,487 --> 00:16:47,367
Solo qualcuno che non c'è mai stato
fuori nel mondo direi questo.

267
00:16:47,817 --> 00:16:49,327
Di cosa si tratta?

268
00:16:49,717 --> 00:16:53,577
Hai detto che avremmo combattuto insieme. Questo dovrei
diventare il secondo migliore dopo te.

269
00:16:53,577 --> 00:16:59,247
Giusto. Quindi sarò il miglior centrocampista,
e puoi essere il miglior attaccante del mondo—

270
00:16:59,247 --> 00:17:02,337
Sono il fratello minore di
il miglior attaccante del mondo!

271
00:17:04,297 --> 00:17:08,197
Sei tornato giusto?
dirmi qualcosa di così noioso?

272
00:17:08,757 --> 00:17:10,757
Non voglio vederti così.

273
00:17:11,637 --> 00:17:12,397
Io...

274
00:17:12,847 --> 00:17:16,337
Non sei il fratello maggiore
Con cui ho condiviso il mio sogno.

275
00:17:21,257 --> 00:17:22,827
Adesso capisco.

276
00:17:24,967 --> 00:17:26,177
Siamo a metà.

277
00:17:27,407 --> 00:17:30,447
Tu ed io entrambi.

278
00:17:31,837 --> 00:17:33,377
Cosa intendi?

279
00:17:34,697 --> 00:17:40,087
Se riesci a battermi uno contro uno,
Condividerò quel sogno con te ancora una volta.

280
00:17:40,527 --> 00:17:45,367
Ma se vinco, il nostro sogno finisce qui.

281
00:17:46,337 --> 00:17:49,677
No. Non puoi deciderlo tu, fratello maggiore.

282
00:17:50,067 --> 00:17:52,237
Non voglio giocare a un gioco come questo...

283
00:17:52,937 --> 00:17:54,677
Sei pronto, Rin?

284
00:17:58,197 --> 00:18:00,107
Questa è una partita unica.

285
00:18:02,977 --> 00:18:03,857
Così veloce.

286
00:18:05,277 --> 00:18:07,377
È su un livello diverso
rispetto a quando era qui.

287
00:18:07,857 --> 00:18:10,017
Ma non ti lascerò andare.

288
00:18:19,457 --> 00:18:23,167
E' qui che si trova adesso?

289
00:18:24,937 --> 00:18:25,817
Perché?

290
00:18:27,077 --> 00:18:28,027
Grande Fratello!

291
00:18:29,937 --> 00:18:33,137
Rin, nei quattro anni in cui sono stato via...

292
00:18:39,117 --> 00:18:42,807
...che cosa hai fatto qui?

293
00:18:54,307 --> 00:18:55,577
E' finita.

294
00:18:58,157 --> 00:18:59,667
Aspetta, Grande Fratello.

295
00:19:01,017 --> 00:19:04,747
Dopo che te ne sei andato, ho lavorato davvero duramente.

296
00:19:05,077 --> 00:19:09,187
L'ho fatto per diventare il migliore in Giappone
e fatti scoprire come te.

297
00:19:10,017 --> 00:19:11,987
In modo che io possa essere il tuo sostituto.

298
00:19:12,517 --> 00:19:17,777
Ho lottato duramente per la squadra e
è diventato il migliore in Giappone come avevo promesso.

299
00:19:18,137 --> 00:19:20,857
E adesso è finita, proprio così?

300
00:19:22,457 --> 00:19:25,617
Se non posso inseguire il mio sogno con te, allora...

301
00:19:27,267 --> 00:19:30,207
Non ho più motivo di giocare a calcio.

302
00:19:33,777 --> 00:19:35,377
Allora smettila.

303
00:19:41,177 --> 00:19:43,187
Al diavolo quella stronzata del "migliore del Giappone".

304
00:19:43,917 --> 00:19:46,127
Al diavolo quella merda del "tuo sostituto".

305
00:19:48,447 --> 00:19:50,417
Mi fa venire voglia di lanciare.

306
00:19:51,207 --> 00:19:54,837
Non usarmi mai come
una scusa per giocare a calcio.

307
00:19:55,667 --> 00:20:00,477
Per me non sei altro che una seccatura.
Solo un fratellino che è un rompicoglioni.

308
00:20:01,437 --> 00:20:04,187
Non hai valore.

309
00:20:05,617 --> 00:20:06,887
Perditi, Rin.

310
00:20:07,677 --> 00:20:10,857
Non ho più bisogno di te nella mia vita.

311
00:20:12,417 --> 00:20:13,527
Grande Fratello...

312
00:20:19,627 --> 00:20:21,957
Ho chiuso con il calcio.

313
00:20:22,497 --> 00:20:26,457
Dopotutto, l'ho sempre e solo fatto
per stare vicino al mio fratello maggiore.

314
00:20:27,667 --> 00:20:33,607
Ma per lui ero solo un cavallo di prova
per diventare il migliore al mondo.

315
00:20:34,737 --> 00:20:38,287
Ora che ha finito con me, non ho più alcun valore.

316
00:20:39,527 --> 00:20:41,347
Il fratellone che conoscevo...

317
00:20:43,217 --> 00:20:45,667
Era tutta una bugia.

318
00:20:47,267 --> 00:20:49,477
Diventeremo i migliori al mondo insieme.

319
00:21:01,457 --> 00:21:03,667
No, no.

320
00:21:03,667 --> 00:21:05,497
No, no, no!

321
00:21:06,727 --> 00:21:09,417
Quei sentimenti... Quei momenti che abbiamo condiviso...

322
00:21:10,077 --> 00:21:12,307
Non posso far finta che non siano accaduti.

323
00:21:13,747 --> 00:21:15,377
Non erano bugie!

324
00:21:17,087 --> 00:21:20,217
Lo ucciderò. Pagherà per questo.

325
00:21:24,897 --> 00:21:25,817
Rin.

326
00:21:26,477 --> 00:21:27,847
Sta iniziando il secondo tempo.

327
00:21:28,307 --> 00:21:28,977
Giusto.

328
00:21:31,857 --> 00:21:34,287
Per infrangere il sogno di Itoshi Sae...

329
00:21:35,147 --> 00:21:36,847
Ecco perché gioco a calcio.

330
00:21:42,097 --> 00:21:44,027
Tsk. Che dolore.

331
00:21:44,597 --> 00:21:48,297
Sapevo che la testa dell'antenna si sarebbe accesa.

332
00:21:50,727 --> 00:21:53,417
Come dovremmo affrontarlo, Ego-san?

333
00:21:53,417 --> 00:21:55,887
Non cambierò la nostra formazione.

334
00:21:56,287 --> 00:21:59,507
Abbiamo messo in pratica misure anti-Shidou Ryusei.

335
00:21:59,817 --> 00:22:02,257
Non gli permetteremo di turbarci,

336
00:22:02,257 --> 00:22:06,227
e non è come loro puramente
il responsabile decorativo può gestirlo.

337
00:22:06,467 --> 00:22:08,187
Ciò che mi interessa di più...

338
00:22:08,627 --> 00:22:13,147
è per questo che voleva Shidou Ryusei,
quando nemmeno noi riuscivamo a domarlo.

339
00:22:14,017 --> 00:22:17,857
Vediamo cosa ha Itoshi Sae
l'idea di un egoista è.

340
00:22:18,347 --> 00:22:22,217
È qui che inizia veramente questa partita.

341
00:23:49,597 --> 00:23:52,627
(Tempo aggiuntivo blocco blu)
Blocco blu tempo aggiuntivo.

342
00:23:53,481 --> 00:23:55,733
(Episodio 33 Lo stato d'animo del Grande Fratello)
Lo stato d'animo del Grande Fratello.

343
00:23:55,733 --> 00:23:56,359
(Itoshi Rin)
(Itoshi Sae)

344
00:23:56,359 --> 00:23:57,547
Sono fuori.

345
00:23:58,437 --> 00:24:01,917
Il Grande Fratello si mette per primo la scarpa sinistra.

346
00:24:02,197 --> 00:24:04,427
Di' "Stai attenta", Rin.

347
00:24:05,137 --> 00:24:07,097
Occuparsi.

348
00:24:07,517 --> 00:24:12,437
Il Grande Fratello mangia il suo curry
e riso dal centro.

349
00:24:12,677 --> 00:24:13,877
Guarda, Rin.

350
00:24:13,877 --> 00:24:17,477
È qui che si svolse la battaglia di Sekigahara
è nel curry e nel riso. Ha un sapore migliore qui.

351
00:24:17,477 --> 00:24:19,317
Sekigahara è buonissimo.

352
00:24:20,817 --> 00:24:22,137
Nei giorni di pioggia,

353
00:24:23,344 --> 00:24:25,930
(Idiota inutile)
scarabocchia su una bambola solare.

354
00:24:25,930 --> 00:24:26,947
(Stupida bambola piovosa)

355
00:24:27,387 --> 00:24:29,227
Fai in modo che ci sia il sole, idiota.

356
00:24:29,227 --> 00:24:32,097
Non posso giocare a calcio, dannazione!

357
00:24:32,097 --> 00:24:34,867
Fai che ci sia il sole, bambola piovosa.

358
00:24:36,417 --> 00:24:37,857
Prendi questo!

359
00:24:39,677 --> 00:24:41,157
Quando c'è un arcobaleno,

360
00:24:42,277 --> 00:24:43,827
gioca con me.

361
00:24:43,827 --> 00:24:45,457
No, non è questo, Rin.

362
00:24:45,457 --> 00:24:46,897
Un po' più a destra.

363
00:24:46,897 --> 00:24:49,187
Giù. Ecco, fermati.

364
00:24:49,187 --> 00:24:50,177
Pronto?

365
00:24:52,347 --> 00:24:54,247
Hmm, non proprio.

366
00:24:54,247 --> 00:24:55,807
È spazzatura totale.

367
00:24:55,807 --> 00:24:59,857
Immondizia, spazzatura, spazzatura totale.

368
00:25:01,777 --> 00:25:03,607
Ehi, stai attento, Rin.

369
00:25:04,067 --> 00:25:05,287
Guarda cosa stai facendo.

370
00:25:06,607 --> 00:25:07,497
Va bene.

371
00:25:11,197 --> 00:25:12,867
Stronzo.

372
00:25:14,097 --> 00:25:17,117
(*Non calciare i palloni da calcio contro le auto)
Ehi, dannato monello!

373
00:25:17,117 --> 00:25:18,347
Oh.

374
00:25:18,347 --> 00:25:19,537
Corriamo, Rin.

375
00:25:19,537 --> 00:25:20,147
Eh?

376
00:25:22,077 --> 00:25:24,127
Se veniamo catturati, saremo giustiziati!

377
00:25:24,127 --> 00:25:27,997
Torna qui! Era pericoloso, marmocchi!

378
00:25:27,997 --> 00:25:31,977
Stai zitto! Come diavolo saremmo tornati,
schifoso vecchio idiota!

379
00:25:31,977 --> 00:25:33,757
Vecchia folaga!

380
00:25:34,757 --> 00:25:35,807
Dai, corri.

381
00:25:36,497 --> 00:25:38,417
Giocare con il Grande Fratello...

382
00:25:39,707 --> 00:25:40,637
Giusto!

383
00:25:40,637 --> 00:25:42,217
...è sempre divertente.

384
00:25:42,217 --> 00:25:43,157
(Giocare con Big Bro è sempre divertente.)